UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Weiterf眉hrende Schule: Brief zum Ende des Schuljahres
Liebe Schulgemeinde,
ein weiteres wunderbares und ereignisreiches Jahr ist vergangen. Vom Willkommensabend 眉ber den 5k Oktoberfest-Lauf, den Martinslauf, den Weihnachtsmarkt, bis zu unserer ersten echten Karnevalsfeier unter den Kollegen war es ein sehr buntes Jahr. Zum Abschluss haben wir vor wenigen Wochen erstmals Abiturienten mit der Deutschen Internationalen Abiturpr眉fung (DIAP) in die Welt entlassen. Eine unserer zw枚lften Klassen legte die traditionelle Reifepr眉fung (RP) ab, die andere das neue Deutsche Internationale Abitur (DIAP) mit zus盲tzlichem Pr眉fungsfach und gr枚脽eren landessprachlichen Anteilen. Gleich ist bei beiden Abschl眉ssen die Wertigkeit im Hinblick auf die weitere Berufs- und Studienwahl. Wir gratulieren allen Pr眉flingen von ganzem Herzen und w眉nschen allen viel Erfolg in Studium und Beruf.
In Vorausschau auf das kommende Schuljahr m枚chten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass wir aufgrund der Umstellung auf die DIA Pr眉fung mit erh枚hten landessprachlichen Anteilen ab den Abiturpr眉fungen 2019 vom kommenden Schuljahr an Geschichte auf allen Klassenstufen modular bilingual unterrichten werden. Das bedeutet f眉r Ihre Kinder, dass jeweils einzelne Themenbl枚cke abwechselnd in Deutsch oder Englisch unterrichtet und auch jeweils in der jeweiligen Unterrichtssprache abgepr眉ft werden. Wir sind davon 眉berzeugt, dass unsere Sch眉lerinnen und Sch眉ler so noch besser auf ihre Abiturpr眉fungen, aber auch auf das Leben in zwei Welten vorbereitet werden.
Wie jedes Jahr m眉ssen wir uns leider auch in diesem Sommer von vielen unserer sehr gesch盲tzten Kolleginnen und Kollegen der Weiterf眉hrenden Schule verabschieden. Frau Dr. Jan Apel war 眉ber 30 Jahre an der DSW und hat unz盲hlige Sch眉lerinnen und Sch眉ler im Fach Sport unterrichtet. Sie hat sich mit vollem Einsatz in das Coaching mehrerer DSW Sportmannschaften gest眉rzt und die Schule verdankt ihr eine Reihe von Auszeichnungen und Pokalen! Wir danken ihr und w眉nschen ihr einen erf眉llten Ruhestand mit vielen interessanten Begegnungen und mit gelockerten, aber nicht ganz durchtrennten Bindungen an die DSW.
In der 叠眉肠丑别谤别颈 wird uns Herr Fred Thommes sehr fehlen. Ganz besonders der Sch眉lerschaft f眉hlte er sich in seinen 17 Jahren an der DSW immer eng verbunden. Er hatte stets ein offenes Ohr f眉r ihre Gedanken und Erz盲hlungen. Dar眉ber hinaus hat er mit viel pers枚nlichem Einsatz und Engagement die Einf眉hrung des digitalen 叠眉肠丑别谤别颈-Systems initiiert und organisiert.
Auch unserer langj盲hrigen Sport- und Franz枚sischlehrerin Frau Wirth-Dieterle w眉nschen wir interessante Abenteuer in ihrem neuen Wohnsitz in Japan und bedanken uns f眉r die vielen Jahre, die Sie der DSW und unseren Sch眉lerinnen und Sch眉lern gewidmet haben.
Mit Herrn Sarpe verliere ich meinen Stellvertreter, der mich so wunderbar unterst眉tzt hat und mit dem ich immer sehr eng und kollegial zusammenarbeiten konnte. Wir werden noch viele Jahre von der von ihm konzipierten neuen Stundenplangestaltung mit st盲rkerem Schwerpunkt auf den F枚rderunterricht profitieren.
Nach mehrj盲hriger T盲tigkeit an der DSW gehen diesen Sommer auch Frau Moosdorf, Herr Dr. Lother, Frau Christof und Herr Zemek nach Deutschland zur眉ck. Sie alle haben sich mit ihrem Engagement und ihrer Fachkompetenz zum Wohle der Sch眉lerinnen und Sch眉ler an der DSW eingebracht und Akzente gesetzt, die 眉ber ihre aktive T盲tigkeit hinaus im Ged盲chtnis bleiben werden.
Gemeinsam mit ihrem Mann Frank kehrt auch unsere Prozessbegleiterin Frau Beate Weinhardt nach Deutschland zur眉ck. Ihre effektiven Fortbildungsveranstaltungen und ihre interessanten Workshops mit wichtigen Denkanst枚脽en werden wir sehr vermissen.
Es bleibt mir jetzt nur noch, mich bei allen von Ihnen f眉r die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Es war eine gro脽e Freude mit der Sch眉lermitverwaltung, dem Kollegium, dem Elternbeirat, den Friends of the German School, der Verwaltung und dem Vorstand zusammenzuarbeiten. Dar眉ber hinaus geht ein ganz besonderer und tiefempfundener Dank an die zahlreichen Volont盲re, die ihre Zeit und Energie in unsere Schule stecken. Was w眉rden wir ohne Sie tun?
Gro脽e Dankbarkeit empfinde ich auch f眉r Ihre Spendenbereitschaft, die es uns auch in diesem Jahr wieder erm枚glicht hat, 鈥濻ahneh盲ubchen鈥� f眉r unseren schulischen Alltag zu erwerben und die Ausstattung der Schule mit modernen Unterrichtsmedien voranzutreiben. Einen Bericht 眉ber den Einsatz der 3D Printer in der oberen Schule werden Sie in der n盲chsten Mittwochspost lesen k枚nnen.
Mit besten W眉nschen f眉r einen erholsamen Sommer
Ihre Petra Palenzatis, OStD鈥�
Schulleiterin