UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Freiwillige Helfer an der GISW
Fragt man Eltern an der GISW, was unsere Schule auszeichnet, erw盲hnen diese meist, dass sie sich als integraler Teil der Schulgemeinschaft f眉hlen. Bei aller kulturellen Vielfalt an unserer Schule haben wir alle gemeinsam, dass wir unsere Schule sch盲tzen und die beste Lernumgebung f眉r unsere Sch眉ler:innen schaffen m枚chten. Viele Eltern sind immer wieder gerne bereit, sich f眉r dieses Ziel mit zu engagieren 鈥� ganz gleich, ob sie nur f眉r ein paar Jahre nach Washington D.C. entsandt sind oder dauerhaft hier leben. Alle Mitarbeiter:innen unserer Schule freuen sich 眉ber die Unterst眉tzung, die sie von freiwilligen Helfern an der Schule erfahren. Besonders f眉r neue Familien bietet die freiwillige Mitarbeit in unserer Schulgemeinschaft aber auch die Gelegenheit, Kontakte zu kn眉pfen und neue Freundschaften zu schlie脽en.
Seit 眉ber 60 Jahren arbeiten Eltern, Lehrkr盲fte und Angestellte und die Sch眉lerschaft zusammen, um die Schulgemeinschaft zu st盲rken und wir w眉nschen uns, dass wir gemeinsam diese sch枚ne Tradition fortsetzen k枚nnen.
Die Bereiche, in denen Sie unsere gemeinsame Arbeit zum Wohl unserer Sch眉lerinnen und Sch眉ler unterst眉tzen k枚nnen, sind vielf盲ltig. Wir bedanken uns sehr herzlich bei Ihnen f眉r Ihre Gro脽z眉gigkeit, wenn Sie uns Ihre Zeit schenken, Ihr Fachwissen einbringen oder die Schule durch Geldspenden unterst眉tzen.
Die FRIENDS of the 海角原创
Unser F枚rderverein, die FRIENDS, wurde im Jahr 1969 gegr眉ndet. In ihm schloss sich die erste Gruppe von Freiwilligen zusammen, die sich f眉r das Fundraising an der GISW einsetzten. Seitdem unterst眉tzen die FRIENDS Sch眉ler:innen und ihre Familien, Lehrkr盲fte und Angestellte der Schule, indem sie Veranstaltungen der Schulgemeinschaft organisieren und zahllose Projekte finanzieren. Es handelt sich bei den FRIENDS um eine Organisation die zu 100% aus ehrenamtlichen Mitarbeitern besteht. Jahr um Jahr unterst眉tzt der F枚rderverein Teams von engagierten Freiwilligen, die durch Fundraising Sch眉lerprogramme und -aktivit盲ten (Kindergarten bis 12. Klasse) sponsorn, die nicht aus dem Haushalt der GISW zu bestreiten sind.
Viele Familien und Angestellte der GISW sind Mitglieder bei den FRIENDS. Diese Mitgliedschaft sichert ihnen eine Stimme bei den Mitgliederversammlungen des F枚rdervereins sowie bei der Wahl des Vereinsvorstands. Es ist wichtig anzumerken, dass die Mitgliedschaft bei den FRIENDS nicht mit der Mitgliedschaft im Deutschen Schulverein gleichzusetzen ist. Die Mitgliedsgeb眉hren f眉r die FRIENDS kommen direkt der Finanzierung der Projekte f眉r die Schule zu Gute und k枚nnen als Spende von der Steuer abgesetzt werden.
Da die Unterst眉tzung und die Mitarbeit der Schulgemeinde f眉r das weitere Bestehen und den Erfolg des F枚rdervereins essenziell ist, w眉rden wir uns freuen, Sie auch bald als Mitglied der FRIENDS begr眉脽en zu k枚nnen. F眉r nur 30$ im Jahr sind Sie dabei! Mehr Mitglieder bedeuten mehr Unterst眉tzung f眉r unsere GISW-Schulgemeinschaft!
Kontakt: friends@giswashington.org
Website:
Partnerfamilien 鈥� NEWBEES
Jedes Jahr hei脽t die GISW neue Familien, die sogenannten NEWBEES, an der Schule willkommen und sucht Partnerfamilien, die diese bei Fragen zum Schulalltag, aber auch zum Leben in den USA allgemein und in der Region im besonderen beraten k枚nnen. Die Partnerschaften werden so vermittelt, dass es Gemeinsamkeiten zwischen den NEWBEES und der Partnerfamilie gibt (wie z.B. das Alter der Kinder, eine gemeinsame Herkunftssprache etc. ). Alle NEWBEES und ihre Partnerfamilien sind am Anfang des neuen Schuljahres herzlich zu den unterschiedlichsten Veranstaltungen und zu den NEWBEES-Fr眉hst眉cken innerhalb und au脽erhalb der Schule eingeladen. Viele der neuen Familien sch盲tzen diese Gelegenheit, um Freundschaften zu kn眉pfen und Hilfestellung f眉r die ersten Monate in neuer Umgebung zu erhalten.
Kontakt: newbees@giswashington.org
Mehr 眉ber die NEWBEES erfahren
Schulelternbeirat (SEBR)
Der Elternbeirat ist integraler Teil der Organisationsstruktur der Schule und setzt sich aus den Elternvertreterinnen und -vertretern aller Klassen zusammen (jeweils zwei Elternvertreter aus den beiden Parallelklassen pro Klassenstufe). Die Elternvertreter/innen werden am ersten Elternabend des Schuljahres gew盲hlt und ihre Hauptaufgabe ist es, die Interessen und Anliegen der Klassenelternschaften gegen眉ber den p盲dagog铆schen und administrativen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Schule zu vertreten. Sie sorgen ferner f眉r den Informationflu脽 von Schulleitung und Vostand an die Klassenelternschaften und tragen viel zum Zusammengeh枚rigkeitsgef眉hl in unserer Schulgemeinschaft bei. Ihnen obliegt auch die Verwaltung der Klassenkassen.
Der SEBR w盲hlt jedes Jahr eine Vorsitzende bzw. einen Vorsitzenden und deren Stellvertretrin oder Stellvertreter, die von weiteren Mitgliedern sowie zuarbeitenden Untergruppen unterst眉tzt werden.
Kontakt: elternbeirat@giswashington.org
Andere M枚glichkeiten sich einzubringen
Im Laufe eines Schuljahres gibt es viele M枚glichkeiten, sich als freiwillige Helfer zu melden. Vielleicht m枚chten Sie bei unserem 5k-Lauf und dem Oktoberfest eine Schicht 眉bernehmen, bei einem Schulausflug die Klasse ihres Kindes begleiten oder bei einem Mannschaftssport, einer Theaterauff眉hrung oder im Best盲ubergarten aushelfen. Wir freuen uns 眉ber jede helfende Hand!
Wir sch盲tzen uns gl眉cklich, eine Schule zu haben, die viele Feste feiert und Aktivit盲ten anbietet. Ihre Mithilfe im Schulalltag bedeutet uns viel und wir freuen uns, wenn sich m枚glichst viele Eltern einbringen.
In der Mittwochspost finden Sie regelm盲脽ig M枚glichkeiten, sich als freiwillige Helfer:innen einzubringen 鈥� wir freuen uns auf Ihre Unterst眉tzung!