UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Nachruf f眉r Heye Ackermann
Nach kurzer schwerer Krankheit ist der ehemalige stellvertretende Schulleiter Heye Ackermann am Montag, den 3. November 2014, in Achim bei Bremen verstorben. Kompetent, fair und trocken 鈥瀗orddeutsch鈥� hat der Chemie- und Spotlehrer die Geschicke der DSW viele Jahre lang mitbestimmt und gepr盲gt.
Als Vize oblag ihm unter anderem die Erstellung der Lehrerstundenpl盲ne. Bei dieser kniffligen Aufgabe offenbarte sich sein gro脽es menschliches Einf眉hlungsverm枚gen. Jahr um Jahr brachte er es fertig, all die scheinbar nicht zu vereinbarenden W眉nsche der Lehrkr盲fte zu erf眉llen: eine Leistung, die eigentlich unm枚glich ist, die Heye aber immer wieder zum Erstaunen des Kollegiums erbrachte. Man kann sich vorstellen, dass so ein Zauberst眉ck die Zufrieden- und Ausgeglichenheit das ganze Schuljahr 眉ber beeinflusste.
Selten sah man Heye ohne seinen gro脽en, schwarzen Chapeau 鈥揺r war blond und musste sich vor der starken Washingtoner Sonne sch眉tzen-- und seinem Fahrrad, mit dem er von Caderock aus t盲glich den Weg zur Deutschen Schule radelte. So hielt er sich trotz der vielen Partys, wo er und seine Ehefrau Heide mit leckerem Essen die zahlreichen G盲ste verw枚hnten, fit und schlank.
In beinahe schon alter Tradition luden Heye und Heide, die bei den Friends of the German School eine anspruchsvolle F眉hrungsrolle innehatte, auch zu Beginn jedes Schuljahres das gesamte Kollegium zu sich in ihren gem眉tlichen Garten ein. Das war ein Auftakt, der die Stimmung hob, und wo neue und alte Mitglieder des Kollegiums sich kennenlernten und in entspannter Atmosph盲re austauschen konnten.
Heye mochte die Deutsche Schule sehr. Jahre sp盲ter tauchte er immer wieder einmal in den Ferien hier auf, --das letzte Mal vor zwei Jahren--, um die alten Verbindungen aufzufrischen und zu sehen, wie es 鈥瀞einer鈥� Schule so ginge. Einmal bemerkte ich bei einem seiner Besuche, dass er sich so gar nicht ver盲ndert habe. Da erwiderte er mit dem f眉r ihn so typisch trockenen Humor, dass, wenn man einmal 盲lter geworden ist, das ein gro脽er Vorteil sei, denn man bleibe einfach 盲lter.
Wir, die wir mit Heye Zeit an der DSW verbringen durften und ihn sehr sch盲tzten, erinnern uns seiner. Er war ein P盲dagoge ersten Ranges, ein gradliniger Mensch von ausgepr盲gter Charakterst盲rke, der fest in der Erinnerung der Schulgemeinschaft verankert ist. Seiner Ehefrau Heide und seinen vier Kindern m枚chten wir unser Beileid aussprechen.
Ingrid Wrausmann