UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Panda-Gruppe: Spaziergang und Eltern-Picknick
Liebe Eltern,
unser Spaziergang zum Sportplatz im September 2016 war ein tolle Erfahrung f眉r die Kinder der Pandagruppe. Mit den Kindern waren wir auf Tiersuche und sind durch Gras und Wald gelaufen. Wir sahen Eichh枚rnchen, V枚gel, Schmetterlinge und Ameisen. Die Kinder sammelten Steine und Eicheln und spielten in dem sch枚nen Sand vom Beach-Volleyball-Feld. Den Kindern hat unsere kleine Exkursion viel Spa脽 gemacht und hat ihnen die Augen f眉r die Natur und die Tiere ge枚ffnet. Die Natur mit allen f眉nf Sinnen zu erleben, ist f眉r Kinder wichtig: Sie lernen ihre Umgebung kennen und sch盲tzen, wie anders es zum Beispiel drau脽en riecht, wie man bergab und bergauf geht, wie sich Erde anf眉hlt, wie Sand durch die H盲nde rieselt, wie warm die Sonne auf die Haut scheint, sie h枚ren den Wind und die Bl盲tter in den B盲umen rauschen. Unser kleiner Ausflug hat den Kindern sehr viel Freude gemacht.
Das gemeinsame Picknick von Panda 鈥� und Zebragruppe f眉r die Eltern fand am Freitag, den 16. September 2016 drau脽en auf dem Spielplatz statt. Es war eine gute Gelegenheit sich gegenseitig kennenzulernen und auszutauschen. Vielen Dank an alle Eltern f眉r die mitgebrachten Leckereien!
Mit freundlich Gr眉脽en
Jessica Elias und U. Sophia Koch