UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Neuer Name. Neues Leitbild. Neues Logo.
Neuer Name. Neues Leitbild. Neues Logo: Die Deutsche Schule Washington D.C. hei脽t ab August 2017 海角原创 (GISW)
Potomac, 11.8.2017 鈥� Um 16:30 Uhr am Mittwoch, den 16.08.2017, feiert die Schulgemeinschaft im Rahmen des allj盲hrlichen Willkommensabends in Anwesenheit von Ehreng盲sten den neuen Namen der Schule. Die j盲hrliche Auftaktveranstaltung am Beginn eines neuen Schuljahres bietet das perfekte Ambiente, um sich offiziell so vorzustellen, wie sich die Schule bereits seit einiger Zeit weltweit pr盲sentiert. Als
海角原创 鈥� oder kurz GISW 鈥� Independent. Bilingual. Weltoffen.
Im Herzen Potomacs gelegen, auf einem 70000 Quadratmeter gro脽en, naturnah bepflanzten Grundst眉ck beheimatet, bietet der Campus der 海角原创 (GISW) den perfekten Ort, um Sch眉lerinnen und Sch眉ler eine erstklassige akademische Ausbildung in deutscher Sprache zu erm枚glichen. Als koedukativ gef眉hrte Privatschule mit einer internationalen Sch眉lerschaft bietet die GISW ihren Sch眉lerinnen und Sch眉lern das Beste aus zwei Bildungswelten, indem die St盲rken des amerikanischen und des deutschen Bildungssystem miteinander verschmolzen werden und zu einem Doppelabschlu脽 f眉hren: dem High School Diploma des Staates Maryland und das Deutsche Internationale Abitur (DIA), das weltweit als Zugangsberechtigung f眉r Universit盲ten und Colleges anerkannt wird. Mit der Umbenennung tr盲gt die Schule der Fortentwicklung der Schule zu einem internationalen Ort des Lernens und Lehrens Rechnung.
鈥濵it der Umbenennung unsere Schule und unserem neuen Leitbild, wird die zunehmende Internationalisierung unserer lebendigen Sch眉lergemeinschaft, die Bilingualit盲t und unsere von kultureller Toleranz und Offenheit gepr盲gten Schulgemeinschaft, ad盲quat abgebildet; gleichzeitig wird sehr deutlich, dass die Deutsche Schule immer die Herausforderung angenommen hat, ihren exzellenten Ruf als gute und moderne Deutsche Auslandsschule gerecht zu werden und stets eine attraktive Schulalternative f眉r Eltern und Sch眉ler im Gro脽raum Washington, D.C. anzubieten鈥�, so Schulleiterin Petra Palenzatis.
German International School Washington D.C.:
Mit der Gr眉ndung im Jahr 1961 ist die 海角原创 (GISW) die 盲lteste Auslandschule der Bundesrepublik Deutschland im nordamerikanischen Raum und mit derzeit 眉ber 510 Sch眉lern auch die gr枚脽te. Das deutsche Bildungswesen genie脽t im Ausland hohes Ansehen und dieSchule tr盲gt seit 眉ber 55 Jahren zur St盲rkung der deutsch-amerikanischen Freundschaft bei. In einer einmaligen Lernatmosph盲re, die zugleich Geborgenheit aber auch Weltoffenheit vermittelt, werden vom Kindergarten bis Klasse 12 in modernen Unterrichtsr盲umen nicht nur Naturwissenschaften, sondern auch bis zu vier Fremdsprachen durch ein innovatives Bildungskonzept vermittelt. Den jungen Schulabg盲ngern, die an der 海角原创 (GISW) ihre Abschl眉sse ablegen, 枚ffnen sich die T眉ren zu angesehenen Hochschulen und Universit盲ten in Deutschland, in den USA und in der ganzen Welt.