UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Klassen SES bis 5: Box out Bullying
Am Freitag, den 26. Januar 2018 kommen die Veranstalter von 鈥�Box Out Bullying鈥� zu uns an die GISW! Sie werden zwei Vorf眉hrungen veranstalten: eine f眉r Klassen SES-2 und eine f眉r Klasse 3-5. Die L盲nge der Veranstaltungen betr盲gt jeweils ca. 45 Minuten. Beide Vorf眉hrungen sind als sogenannte 鈥濧ssemblies鈥� (altersangemessene, interaktive Pr盲sentationen) gestaltet. Im Mittelpunkt stehen:
- eine klare Definition von Mobbing (im Englischen 鈥�叠耻濒濒测颈苍驳鈥�),
- der Unterschied zwischen Mobbing und Konflikt
- und der Unterschied zwischen 鈥瀊erichten鈥� und 鈥瀙etzen鈥�.
Die Kinder werden lernen, wie man anderen gegen眉ber Empathie zeigt, und sollen ermutigt werden, sich f眉r sich selbst und f眉r andere einzusetzen und 眉ber ihr eigenes Verhalten nachzudenken. Im regul盲ren Alltag der GISW wird das Thema Mobbing regelm盲脽ig auf verschiedene Art und Weise pr盲ventiv behandelt: in Klassengespr盲chen mit Lehrkr盲ften, in Kleingruppen oder Einzelgespr盲chen mit den Counselorinnen, als Teil des Sozialtrainings in der Grundschule oder als Komponente vom Social Skills-Programm der Weiterf眉hrenden Schule etc. Kurz vor der Veranstaltung werden die Counselorinnen das Thema noch einmal in allen Klassen ansprechen, so dass Sch眉lerinnen und Sch眉ler auf die Pr盲sentationen vorbereitet sind. Wir werden von Box Out Bullying auch Unterrichtseinheiten bekommen, welche die Klassenleiter nach der Veranstaltung im Unterricht verwenden k枚nnen, um durch Wiederholung das Gelernte bei den Kindern zu festigen. Wir freuen uns darauf, nach der Veranstaltung eine kurze Information f眉r alle Eltern mit Bildern in der Mittwochspost zu ver枚ffentlichen.
Mit Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Counselorinnen:
Ulrike Schweitzer
Counselorin der Grundschule
uschweitzer@giswashington.org
Klara Fabina
Counselorin der Weiterf眉hrenden Schule
counselor@giswashington.org