UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Informationen zum Weihnachtsmarkt am 2. Dezember von 10 bis 17 Uhr
Wir brauchen dringend freiwillige Helfer f眉r den Weihnachtsmarkt.
Bitte tragen Sie sich in den nachfolgenden Link ein:
Vielen Dank!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Programm
10 Uhr Offizielle Er枚ffnung des Weihnachtsmarktes in der Aula.
Es singt der Erwachsenenchor der GISW unter der Leitung von Herrn Endenich. Ursula Stocker, Vorsitzende der FRIENDS, Herr Holger Mahnicke, Leiter der Abteilung f眉r Kommunikation und Kultur an der Deutschen Botschaft und Frau Palenzatis, Schulleiterin der GISW er枚ffnen den Weihnachtsmarkt.
10:30 Uhr Er枚ffnung der Sch眉leraktivit盲ten (z.B. Keksverkauf, Tombola, Foto-Ecke u.a.) im Oberstufenbereich. Diese Angebote werden von den Sch眉lerinnen und Sch眉lern durchgef眉hrt und m眉ssen mit Tickets bezahlt werden. Die Tickets k枚nnen Sie am Stand der SMV beim Haupteingang kaufen.
17 Uhr Ende des Verkaufs. Letzter Bus zum Bolger Center Lot 2. Wir w眉nschen Ihnen eine sch枚ne Weihnachtszeit und erholsame Feiertage!
Parken
Bitte nutzen Sie den Parkplatz des Bolger Centers Lot 2. Von dort wird Sie ein Shuttle-Service zum Haupteingang der Schule bringen. Personenwagen, die gehbehinderte Passagiere transportieren und einen entsprechenden Ausweis haben, teilen dies bitte den Einweisern mit. Bitte folgen Sie den Anweisungen der Polizei und unserem Sicherheitspersonal. Danke!
Von 7 Uhr bis 17 Uhr ist die Zufahrt auf den Chateau Drive gesperrt.
Oberer Gang / Haupteingang
Hier finden Sie unseren deutschen Metzger 鈥濨inkert鈥榮 Meat Products鈥� und den Schweizer B盲cker 鈥濻wiss Bakery鈥�. Au脽erdem befindet sich hier ein ausgewiesener Treffpunkt: Ein Sammelpunkt f眉r Familien, die getrennt wurden, und gleichzeitig als Depot f眉r Fundsachen.
Auch vertreten: der Stand mit GISW Artikeln . Rundg盲nge durch das Schulgeb盲ude mit der Outreach & Admissions-Koordinatorin starten beim Verkaufstisch f眉r GISW-Artikel um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr.
Aula
Hier finden Sie alle St盲nde verschiedener Drittverk盲ufer, die Tombola der Klasse 11 und einen zweiten Stand mit Produkten aus dem Erzgebirge. Im FRIENDS-Raum finden Sie Advents- und T眉rkr盲nze sowie weihnachtliche Gestecke mit Kerzen. Der gesamte Gewinn der St盲nde der FRIENDS und der Botschaft gehen an den F枚rderverein FRIENDS. Die Drittverk盲ufer geben einen Teil ihrer Einnahmen an die 鈥濬RIENDS鈥� ab.
Cafeteria
Bei der K眉chenausgabe warten deutsche Leckereien auf Sie: Leberk盲se, Bratwurst, Wiener W眉rste, Sauerkraut, Kartoffelsalat und Bretzeln. Im gegen眉berliegenden Bereich der Cafeteria gibt es Tee und Kaffee sowie unser gro脽es, von den Eltern best眉cktes Kuchenbuffet. Ein weiterer Essensstand befindet sich im Au脽enbereich beim Ausgang nahe des Kuchenbuffets. Gleich daneben: ein Verkaufsstand f眉r Soft Drinks, Wein und Bier. Die 12. Klassen verkaufen am Ausgang Richtung Grundschule wieder Zuckerwatte und kandierte 脛pfel. Danke!
Vor der Cafeteria
Vor der Cafeteria auf der Seite der Grundschule bieten wir wieder handgefertigte Sachen der Arts&Crafts-Gruppe, Kunstgewerbe aus dem Erzgebirge und unseren beliebten Gl眉hwein an. Ebenso finden Sie den Stand der Deutschen Botschaft mit selbstgebackenem Weihnachtsgeb盲ck und Lebkuchenh盲usern. Die 11. Klassen bieten hier Apple Cider an.
Bezahlung
An allen St盲nden der FRIENDS, sowie in der Cafeteria k枚nnen Sie mit Bargeld und/oder Scheck bezahlen. Bitte stellen Sie Schecks auf 鈥濬RIENDS of the German International School鈥� aus. Bei den Drittverk盲ufern variieren die akzeptierten Zahlungsmittel.
Sicherheit
Wir haben zwei Polizisten und drei private Sicherheitsbeauftragte, die den gesamten Schulkomplex 眉berschauen. Unsere Schulkrankenschwester wird ebenfalls am Weihnachtsmarkt im Dienst sein. Ein ausgewiesener Treffpunkt (Haupteingang) fungiert als Sammelpunkt f眉r Familien, die getrennt wurden, und als Depot f眉r Fundsachen.