UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Informationen zum SMV Gift Drive 2017
Wie auch in den vergangenen Jahren bereitet die SMV in Kooperation mit den YMCA Youth and Family Services einen Gift Drive an der JoAnne Leleck Elementary School at Broad Acres in Silver Spring, MD vor. Die Sozialstation des YMCA ist der Schule angeschlossen und betreut Kinder und Familien aus 盲rmsten Verh盲ltnissen. Seit 11 Jahren beteiligt sich die SMV der Deutschen Internationalen Schule Washington an der Weihnachtsaktion der Sozialstation. Dies bedeutet, dass Sch眉lerinnen und Sch眉ler der Klassen 5-12 im Laufe des Schuljahres Fundraiser durchf眉hren und versuchen pro Klasse etwa $150 aufzubringen, von denen sie dann Geschenke f眉r die von der Sozialstation betreuten Kinder kaufen. Die Sozialstation stellt der SMV jeweils Wunschlisten der Kinder zur Verf眉gung, mit deren Hilfe die Sch眉lerinnen und Sch眉ler Geschenke besorgen und oft sehr liebevoll einpacken. In den unteren Klassen wird dabei oft die Hilfe einiger Eltern ben枚tigt. F眉r viele Kinder werden dies die einzigen Geschenke sein, die sie zu Weihnachten erhalten. Meistens handelt es sich um kleinere Spielzeuge oder um dringend ben枚tigte Kleidung, besonders Schuhe. Einige der 盲lteren Kinder werden sich 鈥濭ift Cards鈥� w眉nschen. In diesen F盲llen sorgt das YMCA daf眉r, dass die Jugendlichen Gelegenheit bekommen, die Karten zu benutzen. Bitte geben Sie kein Bargeld mit. Falls Ihre Klasse zu viel Geld erwirtschaftet, freuen die Familien sich sicherlich auch 眉ber einen zus盲tzlichen Gutschein f眉r einen Supermarkt.
Ein herzliches 顿补苍办别蝉肠丑枚苍! geht an alle Kolleginnen und Kollegen, Eltern und Elternvertreter, die die Sch眉lerinnen und Sch眉ler bei den diversen Fundraisers 耻苍迟别谤蝉迟眉迟锄别苍! Einige Klassen nehmen das Geld f眉r die Geschenke zun盲chst aus den Klassenkassen und planen bereits Fundraiser f眉r das neue Jahr.
Sobald wir die Wunschlisten erhalten, werden wir diese in die einzelnen Klassen bringen, und wir bitten die Sch眉ler oder die Elternvertreter die Geschenke zu besorgen. Bitte wenden Sie sich an die Vertrauenslehrer Frau Vorwerk (cvorwerk@giswashington.org ) oder Herrn Jessen-Klingenberg (cjessen-klingenberg@giswashington.org) falls Sie dazu Fragen haben oder Unterst眉tzung brauchen. Bitte gebt die Geschenke bis zum 4. Dezember ab. Sie werden in Frau Fabinas B眉ro gesammelt.
Am 11. Dezember wird die SMV Gelegenheit haben, die Geschenke nach Silver Spring zu bringen, die dortige Sozialstation und ihre Mitarbeiter kennenzulernen und die Geschenke direkt in die Familien zu bringen, w盲hrend deren Kinder in der Schule sind. Am Weihnachtstag gibt es dann auch in diesen Familien ein paar kleine 脺berraschungen.
Die Delegation unserer Schule wird von einigen M眉ttern der beschenkten Familien jedes Mal freundlich mit Kakao und Keksen versorgt. Alle SMV-Mitglieder (Klassen-und Stufensprecher) sind herzlich eingeladen, mitzukommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Ihre SMV
Isabella Sheldon Yasmin Haddad
Sch眉lersprecherin Stellvertretende Sch眉lersprecherin