UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Independent. Bilingual. Weltoffen. - in der Schulk眉che
Liebe Schulgemeinde der Deutschen Internationalen Schule Washington D.C.,
das Jahr geht langsam dem Ende zu, und ich m枚chte gerne ein paar Worte aus der Schulk眉che an Sie richten.
Als erstes nat眉rlich herzlichen Dank f眉r Ihre unerm眉dliche Unterst眉tzung, Ihre freiwillige Mithilfe in der K眉che selbst und daf眉r, dass Sie mir Ihre Kinder jeden Tag anvertrauen.
Wie Sie wissen, sind Ihre Kinder f眉r mich wie meine eigenen Kinder und ich bem眉he mich, sie kennen zu lernen und wenn n枚tig, individuell zu betreuen.
Neulich, am Tag der offenen T眉r, als ich neuen Familien die Schulk眉che vorstellte, kam mir in den Sinn wie unser neues Mission Statement: 鈥滻ndependent. Bilingual. Weltoffen.鈥� auch auf die Schulk眉che zutrifft:
Ja, wir sind Independent. Unser Speiseplan ist originell, mit deutschen und internationalen Einfl眉ssen; wir kochen jeden Tag frisch, und wir lassen uns von neuen Ideen und Trends inspirieren.
Ja, wir sind Bilingual und nicht nur das: In unserer Schulk眉che h枚ren Sie auch Englisch, Spanisch, Franz枚sisch und Japanisch!
Ja, wir sind Weltoffen: Freiwillige Helfer und ihre Kinder kommen aus aller Herren L盲nder, wie zum Beispiel Deutschland, der Schweiz, 脰sterreich, Belgien, den USA, England, Spanien, Mexiko, Kolumbien, Peru, S眉dafrika, etc. Und alle sind Teil dieser wunderbaren Schulgemeinde!
Ich w眉nsche Ihnen allen eine sch枚ne Weihnachtszeit und vergessen Sie nicht: Neue freiwillige Helferinnen und Helfer sind jederzeit willkommen!
Susanne Koehler
Director of Food Services and Operations
German International School Washington