UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
IMF & Worldbank Besuch
Besuch der 12. Klassen der Deutschen Schule Washington D.C. beim Internationalem W盲hrungsfonds und der Weltbank
Am Donnerstag, den 8. September 2016, geschah etwas Einmaliges: die Sch眉ler des 12. Jahrgangs der DSW, sa脽en an Stelle der Direktoren des Internationalen W盲hrungsfonds in den gro脽en Ledersesseln des offiziellen Tagungsraums. Herr Dr. Christoph Rosenberg, Pressesprecher beim IMF, der uns diesen exklusiven Zutritt erm枚glicht hatte, meinte anschlie脽end, dies sei soweit er sich erinnern k枚nne: 鈥瀌as erste Mal, dass M盲nner ohne Krawatte in diesem Raum sitzen鈥�. Nach einer Pr盲sentation 眉ber diese Unterorganisation der UN durch Herrn Peter Kunzel, standen uns Herr Rosenberg und der deutsche Alternate Executive Director beim IMF, Herr Dr. Steffen Meyer; bei der anschlie脽enden Diskussion nicht nur Rede und Antwort, sondern gaben auch einen hochinteressanten Einblick in Verhandlungsabl盲ufe in diesem Gremium.
Anschlie脽end durften wir nicht nur in der frisch er枚ffneten Cafeteria des IMF zu Mittag essen, sondern eine ganze Reihe von Eltern von Sch眉lern von Weltbank und IMF gesellten sich zu uns an die Tische und f眉hrten mit uns spannende Gespr盲che 眉ber ihre Arbeit bei diesen internationalen Institutionen.
Gut ges盲ttigt ging es dann nur einen Block weiter in das benachbarte Geb盲ude der Weltbank. Die geographische N盲he ist kein Zufall, denn die beiden Organisationen arbeiten eng zusammen. Einer kurzen Vorstellung dieser Organisation mit rund 15.000 Mitarbeitern durch Herbert Francisco Curry Arceo (Mexico) , folgten die Pr盲sentaton zweier Fallbeispiele, wie das ambitionierte Ziel der Bank 鈥� 鈥楨ND POVERTY鈥�- tats盲chlich erreicht werden kann. Mahesh Uttamchandani (Canada) Experte der IFC (International Finance Cooperation) erkl盲rte wie ein sicheres Online-Kreditvergabesystem f眉r Kleinunternehmen die Wirtschaft in Ghana voran bringen soll. Christopher Sheldon; Sector Manager for Oil, Gas and Mining at World Bank Group (Australien), erl盲uterte zum Abschluss ein Projekt, bei dem Gas, welches bislang noch nutzlos verbrannt wird, in nutzbringende Energiegewinnung umgewandelt werden k枚nnte, welches nicht nur dringend ben枚tigte Energie zur Verf眉gung stellen, sondern gleichzeitig auch einen enormen Beitrag zum Klimaschutz leisten k枚nnte. 鈥濿eltretten鈥� wirkte f眉r uns Sch眉ler auf einmal nicht nur notwendig, sondern auch m枚glich. Geschafft von den vielen Informationen, brachte uns der gelbe Schulbus der DSW nach einem rundum gelungenen Tag zur眉ck zur Schule.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei unserem Sozialkundelehrer Herrn Dr. Thomas Lother, Herrn Dr. Christoph Rosenberg (IMF) und Herrn Sebastian Molineus (WB) sowie allen anderen, die zum Zustandekommen und Gelingen dieser Exkursion beigetragen haben!
PS: F眉r alle, die mehr erfahren wollen, hier noch die Links zu Videos zu den beiden Projekten, welche bei der Weltbank vorgestellt wurden:
Ghana鈥檚 first online collateral registry:
Gas flaring:
von Pauline F. und Jasmine R.
