UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Sch眉lerinnen und Sch眉ler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgel盲nde um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungef盲hre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regul盲ren Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus f盲hrt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverst盲ndlich alle Sch眉lerinnen und Sch眉ler sicher in den Geb盲uden behalten und Schutz im Geb盲ude gew盲hrleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen k枚nnen, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Geb盲uden 鈥� Preschool, Elementary School und im Hauptgeb盲ude 鈥� betreuen und im Geb盲ude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie m枚glich zur Schule zu kommen, da wir bem眉ht sind, die Geb盲ude f眉r die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie m枚glich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verz枚gerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverst盲ndlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen f眉r Ihr Verst盲ndnis und w眉nschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Gr眉脽en
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone鈥檚 safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Brief des Amtierenden Gesch盲ftsf眉hrers
Liebe Mitglieder des Deutschen Schulvereins Washington D.C. ,
mit diesem Schreiben m枚chte ich Sie an die ausserordentliche Mitgliederversammlung und die dort
stattfindenden Vorstandswahlen in der n盲chsten Woche erinnern. Ich hoffe, dass m枚glichst viele von
Ihnen an der Versammlung teilnehmen werden. Gleichzeitig nutze ich dieses Schreiben, um einige
offene Fragen im Vorfeld zu kl盲ren.
Eine grosse Herausforderung bei der Neuwahl eines gesamten Vorstandes ist der m枚gliche Verlust
des angesammelten Wissens und Know-Hows der vorherigen Vorst盲nde. Viele Gesch盲fte und Projekte,
mit denen sich der Vorstand befasst, ziehen sich 眉ber mehrere Jahre hin (z.B. die Energetische
Sanierung). Der Vorstand bedarf der Einarbeitung. Es w盲re also gut, wenn Mitglieder des bisherigen
Vorstandes in die k眉nftige Zusammenarbeit eingebunden werden k枚nnten. Auf jeden Fall haben die
Schulleitung, Verwaltung und ich bereits Pl盲ne diskutiert, um dem neuen Vorstand den Einstieg in
seine Aufgaben zu erleichtern. Wir werden diese mit den neugew盲hlten Mitgliedern gleich nach der
Wahl besprechen.
Vereinzelt ist bereits dar眉ber spekuliert worden, ob mit der Nicht-Entlastung des bisherigen Vorstands
negative Konsequenzen f眉r die weitere F枚rderung der DSW durch deutsche staatliche Stellen
verbunden seien. Dies ist nicht der Fall! Erst vor wenigen Tagen haben sich deutsche Beh枚rden erneut
sehr entgegenkommend bei der L枚sung offener Finanzierungsfragen bei der Energetischen Sanierung
gezeigt.
Die Unterst眉tzung der Deutschen Schulen im Ausland ver盲ndert sich lediglich durch das neue Auslandsschulgesetz
鈥� und nicht durch spezifische Vorf盲lle in Washington. Ich werde das Gesetz auf der
Webseite der Schule einstellen lassen. Es bringt viele Vorteile: Unter anderem wird die finanzielle
F枚rderung 眉ber drei Jahre festgeschrieben, was die Planungssicherheit erh枚ht. Die Ver盲nderungen
werden graduell und verh盲ltnism盲脽ig sein, und die Unterst眉tzung bleibt substantiell. Der neue Vorstand
wird sich mit den 脛nderungen auseinandersetzen m眉ssen und die Mitglieder entsprechend informieren.
Wenn der Vorstand eines Vereins nicht entlastet wird, ist dies ein normales Zeichen von Demokratie.
Die Statuten sehen diese M枚glichkeit daher ausdr眉cklich vor. Fast jedes Jahr gibt es unter den Schulvereinen
der Deutschen Schulen im Ausland ein bis zwei F盲lle der Nichtentlastung; in Washington
zuletzt 2001. Damit der Schulverein wieder handlungsf盲hig wird, ist es jetzt allerding erforderlich,
dass die Schulvereinsmitglieder die ihnen 眉bertragene Verantwortung zur Wahl eines neuen Vorstandes
wahrnehmen und diesen schnellstm枚glich w盲hlen. N盲chste Woche werden wir soweit sein.
Wir alle sind daran interessiert, dass die DSW eine exzellente Schule bleibt. Dazu bedarf es der tatkr盲ftigen,
zukunftsgerichteten Mitarbeit der ganzen Schulgemeinde. Die Wahl eines neuen Vorstandes
wird ein Schritt in diese Richtung sein. Bitte kommen Sie zur Wahl!
Mit freundlichen Gr眉ssen
Dr. Thomas Helbling
Amtierender Gesch盲ftsf眉hrer der Deutschen Schule Washington D.C.